چی میبینی؟
رزرو هتل
لند؟
!شرط میبندم با می میخوای بری
!منم میخوام بیام
.نمیتونی
.فقط میخوام یه خاطره ی دوتایی داشته باشم
.چی؟مسخره
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
هنوز به کسی نگفتی؟
...نه
وقتی با تاکیشی قرار گذاشتنمو شروع کردم .به همه گفتم
.آخه خجالت میکشم
.بعدشم مطمئنم برای هیچ کس مهم نیستم
!اینطوریم نیست !مطمئنم دوست دارن بدونن
.اوه، کای کون
.هی
چه خبرا؟
.انگار داره بهت خوش میگذره
در مورد چی حرف میزنی؟
کای کون، تو باشی به بقیه میگی؟
یا پیش خودت نگهش میداری؟
به بقیه چی بگم؟
.از عشق
می چان میگه نمیخواد به هیچ کس حرفی بزنه
.حتی با اینکه با یاماتو میخواد بره بیرون
!آسامی سان
باشه، پس، تو داری با دوستات میری لند یا
یه قراره عشقی؟
چرا یهو اسم لند رو آوردی؟
همه میرن لند!پس کجا؟
.به نظرم بهتره با دوستام برم
تو چی می چان؟
...هر چی باشه خوبه
!یکیشو باید انتخاب کنی
.مسلمه، شماها با یه قرار عاشقانه میرین لند
واقعا؟
اینکه با دوستات بری بهت خوش میگذره
.ولی وقتی پای یه قرار در میون باشه خوشیش کاملا متفاوته
.پسر، لند یه چیز عجیبیه
!کای کون
...کیتاگاوا
!مگومی-سنپای
.همیشه مجله هاتو میخونیم
یه روز تو یکی از مجله ها خوندیم
...گفته بودی لند رو دوست داری
!لطفا اینو قبول کن
خیلی خوشگله.مطمئنی؟
!آره، معلومه
.ممنون
...خیلی خوش شانسی کیتاگاوا
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی ، لند رو دوست داری
.بعدش طرفدارات بهت هدیه میدن
میخوایش؟
هاه؟
مطمئنی؟
.آره
ولی...جدی میگی؟
.اره، مال خودت
!آره!عالیه
!یعنی، هی
!آخ
مگه این مال تو نیست؟
.باید به احساسات اون دخترا فکر کنی
حتی با اینکه بگیم مثلا دادنش بهم .معنیش این نیست که حتما ازش استفاده کنم
چی؟
.بهتره آدم اینو بده به یکی که واقعا ازش استفاده میکنه
.در ضمن، زیادم علاقه ای به لند ندارم
پس چرا دروغکی گفتی دوستش داری؟
.اینم مال تو
.بلیطه
.اینم یکی بهم داده
.واقعا؟ولی اینا خیلی گرونه ها
.اشکالی نداره
.نمیشه.پولشو بهت میدم
.گفتم که، اشکالی نداره .خیلی کله شقی
...اما
...لعنتی
کای کون، از قدیما یاماتو کونو میشناسی، درسته؟
داشتم فکر میکردم اگه باهاش دوست شم، میتونم بهش نزدیک تر شم
.ولی شاید اشتباه میکردم
یاماتو؟
منظورت از"نزدیکتر"چیه؟
.مهم نیست.خودم از پسش برمیام
!هاه؟هی، بلیطا
.مال خودت
.اگه نخواستیشون، بندازش دور
.آسامی چان، بزار کمکت کنم
.مگو-تان
.نه تنها قدم بلنده، بلکه زورمم زیاده
.ممنون
هیچ وقت با هم زیاد حرف نزدیم
.حتی با اینکه تو اولین دوستمی
چی؟
.باید بیشتر با هم حرف بزنیم
اتاق تدارکات دانش آموزی
.ببخشید
.نمیدونم چی بگم
.میدونستم
.منم تا وقتی توی تلوزیون ندیدم نمیدونستم
.میخوام برم دستشویی
.منم همینطور
.یاماتو کون
.کیتاگاوا
یک دقیقه وقت داری؟
می و کای؟
.دیروز، بالای پشت بوم دیدمشون
.یه جوری با هیجان زیاد داشتن از رفتن به لند حرف میزدن
می چان با تو قرار میذاره، مگه نه؟
.باورم نمیشه میخواد با کای کون هم قرار بزاره
.غیر ممکنه.حتما اشتباه میکنی
...نمیدونم خب
.اوه، ببخشید
نمیدونستم بهت بگم یا نگم
.ولی دلم نمیخواست ساکت بمونم
.من...ازش خوشم میاد
.هی، مگو
.مهم نیست، هیچی
چیه؟
.قیافتو اونجوری نکن که ترسناک میشی
این آخریا زیاد حرف نمیزنی
.بعضی وقتا هم مثل الان فقط خیره میشی
.به نظر میاد خیلی دم دمی مزاجی
دم دمی مزاج؟
.آره
.گفتم شاید به خاطر کار یا چیزی نگرانی
.نه اصلا
.مو مو چان، نباید به چیزی که بهت مربوط نمیشه اینقدر کنجکاوی کنی
.زشته
.صبح بخیر
.چه به موقع.اجازه بده به مدل دوست داشتنیمون معرفیت کنم
.ایشون ایزومی سانه
امیدوارم هر دوتون
.بهترینها توی شرکت بشین
.افتخار بزرگیه
.از آشناییت خوش بختم، ایزومی هستم
.همیشه به دنبال کار کردن کنار شما بودم
.منم از آشناییت خوش بختم
.میگومی سان، خیلی خوشگلی
!همیشه الگوم بودی
.چی؟ایزومی چان تو که از من خوشگلتری
.دست و پاهات خیلی کشیدست، بهت حسودیم میشه
.مگومی چان، تو همیشه آخری چون قدت بلنده
!اشتباه میکنی
همیشه آخره چونکه ! تو کلاس زشترینه
زیباترین و شماره یکه. مگومی واقعا شگفت انگیزه؟درسته؟
.متاسفم
...می، ممکنه
ممکنه با یکی دیگه هم قرار بزاری؟
کسی نظرتو جلب کرده؟
تا حالا شده با کسی بری بیرون؟
-هاه؟معلومه که نه
در مورد این چیزا با بقیه هم حرف میزنی؟
-منظورت چی
با کای در موردش حرف زدی، مگه نه؟
هاه؟
.هیچی، فراموشش کن
.عصبانیه
یعنی کاری کردم؟
...آیکو سان
!آیکو چان
.هی
چرا امروز همگی با هم نریم یه چای بخوریم؟
.باشه، حتما
.تازه، مگومی تان میخواست یه چیزی ازت بپرسه
.ام، در موردت از آسامی سان یه چیزایی شنیدم
.میگفت بیشتر از 20 کیلو آب کردی
.آره
حتی اگه اینکارو برای یکی که واقعا دوستش داشتی کرده باشی
بازم کار آسونی نیست، مگه نه؟
.پوستت هم خیلی عالیه
.میتونم بگم واقعا کار سختی انجام دادی
شغل من ایجاب میکنه کاری کنم که آدما ازم خوششون بیاد
به خاطر همینم وقتی در موردت شنیدم
.دوست داشتم ازت به عنوان یه لگو استفاده کنم
.اوه، باشه اشکالی نداره
!می چان
تاچیبانا، چرا تو هم باهامون نمیای؟
.بریم، می چان
...من
...یه کاری دارم باید انجامش بدم
تاچیبانا؟
.واقعا؟خیلی بد شد
.یه وقت دیگه با هم میریم
.باشه
...خیلی باید برام تنها بودن طبیعی باشه، اما
.حس کنار بقیه بودن رو تجربه کردم
.میدونم اینکه به بقیه بخوای نزدیک بشی کار سختیه
.اولش، فکر میکردم آمادگیشو دارم
.میترسم
وقتی فکر میکنم همه ...الان دارن تنهام میزارن
...منو میترسونه
!امروز مهمون من
!جدی؟
.یکی از مدیرای برنامم با صاحب اینجا دوسته
.اون خیلی با نفوذه
.مگو تان، تو با همه آشنا هستیا
.خیلی مشهوری
.نه بابا
می؟
.کای کون
چی شده؟
یه جوری شدی، اتفاقی افتاده؟
هاه؟چی؟چی شده؟
هاه؟
چی، چی، چی؟
می؟دلیلش منم؟
...نه، کای کون
.ببخشید، یهویی اینجوری شدم .میدونم شکه شدی
.واقعا متاسفم
چی شده آخه؟
.هیچی
.از قیافت معلومه که یه چیزیت هست
.سعی نکن همه چیو خودت تنهایی تحمل کنی
.سعی کن یه بارم شده به بقیه تکیه کنی
هیچ کس نمیپرسه چی شده
.مگر اینکه بخواد جواب واقعی رو بدونه
داشتم فکر میکردم شاید
...بهتر بود هیچ وقت با بقیه صمیمی نمیشدم
...میدونی، می
میگی آدما باید قابل اطمینان باشن
.ولی تو اصلا اینجوری نیستی
خیلی کارا برای بقیه میکنی
.ولی هیچ وقت یه کاریو برای خودت تموم نمیکنی
همیشه اینقدر حالت منفی داری؟
.ولی شاید به خاطر همینه که اینقدر با آدما رک برخورد میکنی
چی؟
.این قسمت وجوودتو دوست دارم
.به نظرم بد نیست
.ممنون
می، اگه کسی هست که نمیخوای از دستش بدی
.باید خودت شخصا بری باهاش حرف بزنی
اگه فکرتو بزرگ کنی
.اتفاقایی که برات میفتن خیلی کوچیک به نظرت میان
...پس نترس
!هر جوری شده خودتو ازش بکش بیرون
.باشه
.درست میگه.نمیتونم تا ابد منتظر بمونم
.باید به خودم تکون بدم
.یاماتو
.می
ام
.داشتم فکر میکردم، دلم میخواد امروز با هم بریم خونه
چی؟
.اوه، ببخشید
.باید تا دیر وقت مدرسه بمونم چون جلسه داریم
.منم منتظر میمونم
میخوام با تو برم خونه
.پس منتظر میمونم تا کارت تموم بشه
.بیا با هم بریم خونه
.باشه، پس منتظرم بمون
.باشه
.دوستایی دارم که بهم ایمان دارن
.خیلی ممنونم
.می چان، می چان
بله؟
ببین، به نظرت اومده تو رو ببینه؟
...کای کون
بعد از کار قراره با یاماتو بری جایی؟
.نه، برنامه ی خاصی نداریم
انگار رابطه ی آرومی داری، مگه نه؟
چی؟اینقدر عجیب به نظر میاد؟
...نه، عجیب نیست، ولی
. اگه من بودم دلم میخواست همیشه کنار اونی باشم که دوسش دارم
اینی که میگی تو زندگیت هست؟
.آره هست.امروز هم دیدمش
واقعا؟
.با هم قرار نمیزاریم
.میشه گفت دلمو برده
.بابت اون روز ممنون
هاه؟
.واقعا ازت ممنونم
خیلی روم تاثیر گذاشت وقتی گفتی
.نترسم و خودم باشمو جلو برم
...می
حس میکنم حرفایی که زدی
.تموم درد و ناراحتی و تنهایی که این مدت داشتمو از بین برد
.که اینطور
.راستش اینه که، منم همین حسو دارم
به لطف اون دختر
.فهمیدم چیزی که همیشه میخواستم اشتباست
.اون منو تغییر داد
.باید یه آدم شگفت انگیز باشه
آره
.شگفت انگیزه
.درست چیزی رو تجربه کرده که من تجربه کردم
.خیلی مهربونه
ولی یه دوست پسر داره ....و خیلی هم جذابه
.و دوست پسرشم دوشتمه
.اون تویی، تاچیبانا می
!شوخی میکنی
تاکه مورا کون، همون پسر جذابه، آره؟
.شنیدم یه جایی با هم دیده شدن
با تاچیبانا می؟
واقعا اینقدر خوشگله؟
نه بابا، ولی شنیدم بلیطاشو
.خیلی راحت بهش داده تا بره لند
!چی؟
.متاسفم
.اشتباه من بود
.اشکالی نداره
.مهم نیست، خودم از پسش برمیام
.می
-یاما
.اصلا نمیفهمم داری چیکار میکنی
-هی، از چی اینقدر عصبانی هستی آخه
.خفه شو کای
دعوتت کرد باهاش بری؟
.شنیدم با هم میخواین برین لند
چی؟
.وایسا
می این اواخر افسرده شده بود
و منم خیلی اتفاقی بلیط داشتم
.منم دعوتش کردم یه کم روحیه بگیره
.بهت گفتم خفه شو
اونی که، وقتی می احساس تنهایی و ناراحتی میکرد
.تنهاش گذاشت تو بودی
حتی نفهمیدی ممکنه اشکشو در بیاری، مگه نه؟
چرا نفهمیدی؟
!اصلا حق نداری بخوای از چیزی عصبانی باشی
حرفات با کاری که میکنی کلی فرق داره اصلا احساستو نشون نمیده
بعدشم همینجوری منتظر میمونی .تا یکی دیگه مشکلاتتو حل کنه
!این رفتارت اصلا تغییری نکرده
...کای
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
واقعا ممنونتم
.ولی این رفتارتو اصلا دوست ندارم
.با این سیاستی که داری، همه چیزو برای خودت بدتر میکنی
به اینکه خیلی راحت با بقیه صمیمی میشی حسودیم میشه
!و واقعا رو اعصابمه
!کای
!من اونی که قبلا بودم نیستم
!میتونم اونایی که میرن رو اعصابمو بزنم
.نتونستم کمکت کنم.به درد نخورم
.ولی خیلی خوشحالم میبینم اینقدر قوی شدی
میخوای بگی دیگه اونجوری فکر نمیکنی؟
.راستش وقتی دیدمت خیلی نا امید شدم
.یه کوچولو هم عوض نشدی
منو می جفتمون یه تجربه ی بد رو داشتیم
.به خاطر همینم حسشو درک میکنم
خیلی بهتر از یکی مثل تو .که تا حالا از این تجربه ها نداشته
فکر نمیکردم بتونم
.اینجوری رک باهات حرف بزنم
.میتونم باهات مبارزه کنم
.همیشه همینو میگفتم
واقعا اینقدر دوست داری، که بهتر از من باشی؟
چی؟
.درست میگی
ممکنه نتونم همه ی اون چیزایی .که می رو ناراحت میکنه، درک کنم
ولی میخوام نشونش بدم
همه ی اون چیزای خوبی که ندیده
.و میخوام بتونیم همدیگه رو درک کنیم
اگه به می نزدیک شدی ...فقط به خاطر اینکه منو بزنی
اگه به می نزدیک شدی ...که بینمون به هم بخوره
پس، این مهمترین دلیلیه .که نمیخوام داشته باشیش
!اجازه نمیدم اونو مال خودت کنی
!اوه، بسه دیگه
!نباید هر چی میاد تو سرت، رو یهو به زبون بیاری
!اگه دوستش داری، فقط کافیه بهش بگی
!یه کاری نکن اینقدر احساس افسردگی بکنه
کای؟
.واقعا از می خوشم میاد
.خیلی بیشتر از یه آدم معمولی ازش خوشم میاد
...و تو
نسبت به تو چیزی نیستم ولی اگه نبودی
.فکر نکنم چیزی که الان هستم، میشدم
.ببخشید زدمت
..کای
.ببخشید
.درست میگه
.اصلا متوجه نشدم چقدر احساس تنهایی میکنی
.بدون اینکه بفهمم،بهت صدمه زدم
.متاسفم
...می
.بیا با هم بریم لند
.آره. میخوام با تو برم
.منتظر بودم بگی
.منم همینطور
قسمت10-دیگه هیچی
آدما به خاطر درداشون .قوی تر و مهربون تر میشن
حس میکنم خیلی بیشتر از اون چیزی .شدم که یه آدم واقعی باید باشه
!منم حس میکنم آدم شدم، میو
میو"؟"